1
00:00:46,226 --> 00:00:47,226
{\an8}Općenito.
2
00:00:47,928 --> 00:00:50,664
{\an8}Znate li tko je izašao iz
palača upravo sada?
3
00:00:52,232 --> 00:00:53,800
{\an8}Naši ljudi su nam poslali poruku.
4
00:00:54,334 --> 00:00:56,069
{\an8}Ta djevojka, Seung-nyang,
5
00:00:57,904 --> 00:00:59,906
je izašao iz palače.
6
00:01:03,143 --> 00:01:04,611
Neka moji vojnici budu spremni.
7
00:01:04,978 --> 00:01:06,012
Da, generale.
8
00:01:17,590 --> 00:01:18,590
Vaše veličanstvo.
9
00:01:19,526 --> 00:01:21,294
Upravo sam primio poruku od Yeon Bisu.
10
00:01:22,262 --> 00:01:24,230
Imperial Noble Consort Ki je u opasnosti.
11
00:01:31,504 --> 00:01:32,539
Zaštitite njezinu milost.
12
00:01:36,843 --> 00:01:37,843
tko je
13
00:01:39,245 --> 00:01:40,280
Tko te je poslao ovamo?
14
00:01:52,826 --> 00:01:53,826
konačno...
15
00:01:54,494 --> 00:01:58,732
Nebesa su konačno odgovorila
moja usrdna molitva.
16
00:01:59,699 --> 00:02:00,699
Dang Gise.
17
00:02:01,167 --> 00:02:04,704
Razbacat ću tvoju krv i meso
nad mojim ocem, Tanashillijem,
18
00:02:06,039 --> 00:02:07,874
i Tapjahaeovi grobovi.
19
00:02:10,643 --> 00:02:11,845
trebao bih ti to reći.
20
00:02:12,879 --> 00:02:14,447
Ti si ubojica moje majke.
21
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
večeras,
22
00:02:19,319 --> 00:02:21,654
Idem se osvetiti
23
00:02:23,156 --> 00:02:24,224
za bolnu smrt moje majke.
24
00:02:28,528 --> 00:02:30,764
Vaša Milosti, mi ćemo ovdje riješiti stvari.
25
00:02:31,431 --> 00:02:32,431
Molimo osigurajte svoju sigurnost.
26
00:02:53,253 --> 00:02:55,555
Ja ću je odvesti. Ostani gdje jesi.
27
00:03:35,328 --> 00:03:37,230
Kad sam te dovukao ovamo
kao počast ženi,
28
00:03:38,832 --> 00:03:41,534
Nisam te dokrajčio.
To je moje vječno žaljenje.
29
00:03:43,536 --> 00:03:44,536
Fino.
30
00:03:45,705 --> 00:03:48,374
Samo naprijed. ubij me
31
00:03:50,243 --> 00:03:51,243
Fino.
32
00:03:52,245 --> 00:03:53,813
Rastrgat ću te na komade.
33
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
Povlačenje!
34
00:04:12,265 --> 00:04:14,267
Imperial Noble Consort Ki je u opasnosti.
35
00:04:35,989 --> 00:04:37,524
Moramo ići sada. Wang Yu dolazi.
36
00:04:46,966 --> 00:04:47,966
Idi za njim!
37
00:04:53,406 --> 00:04:54,674
jesi ozlijeđen
38
00:04:56,342 --> 00:04:57,544
Ja sam dobro.
39
00:05:09,355 --> 00:05:10,355
Uhvatite ga!
40
00:05:17,597 --> 00:05:18,698
Vi seronje!
41
00:05:23,203 --> 00:05:24,203
Saberi se!
42
00:05:31,711 --> 00:05:32,711
General.
43
00:05:39,185 --> 00:05:42,088
Generale, morate ostati pri svijesti.
44
00:05:42,388 --> 00:05:44,290
Generale, saberite se.
45
00:05:46,092 --> 00:05:48,261
Nemamo izbora.
Moramo otići odavde.
46
00:05:48,328 --> 00:05:49,328
U redu.
47
00:05:54,033 --> 00:05:55,435
Jeste li izgubili Dang Gisea?
48
00:05:55,969 --> 00:05:58,071
Pretražio sam sva prenoćišta
Yeon Bisu nam je rekao,
49
00:05:58,805 --> 00:05:59,906
ali ga nismo mogli pronaći.
50
00:06:01,841 --> 00:06:04,677
Sve dok ostaje u glavnom gradu,
on će sigurno biti uhvaćen.
51
00:06:05,912 --> 00:06:08,214
Imajte elitnu snagu
pretraži svaki kutak da ga pronađeš.
52
00:06:08,648 --> 00:06:10,016
-Da, Vaše Veličanstvo.
-Da, Vaše Veličanstvo.
53
00:06:14,621 --> 00:06:17,991
Jeste li napredovali
lociranje tajnog fonda?
54
00:06:19,158 --> 00:06:20,693
Nije u rudniku kositra.
55
00:06:21,761 --> 00:06:22,761
kako to misliš
56
00:06:22,895 --> 00:06:26,299
Vjerujem da je koristio to mjesto
prevariti druge.
57
00:06:28,268 --> 00:06:31,471
Činjenica da je Dang Gise u Yeongyeongu
znači da smo na dobrom putu.
58
00:06:31,671 --> 00:06:34,107
Veliki vijećnik je počeo
tražeći fond punom snagom.
59
00:06:34,674 --> 00:06:37,110
Zar nemate nikakvih tragova
u vezi fonda?
60
00:06:38,611 --> 00:06:42,715
Čuo sam čudnu pjesmu u rudarskom gradu.
61
00:06:44,817 --> 00:06:45,952
Čudna pjesma?
62
00:06:47,220 --> 00:06:51,157
-Kralj Osam-Osam je nestao
-Kralj Osam-Osam je nestao
63
00:06:51,457 --> 00:06:53,459
- Otišao je u lastavičije gnijezdo
- Otišao je u lastavičije gnijezdo
64
00:06:53,526 --> 00:06:55,561
-Uhvatiti lastavicu
-Uhvatiti lastavicu
65
00:06:55,628 --> 00:06:58,164
-Samo je pokakio u gnijezdo i otišao
-Samo je pokakio u gnijezdo i otišao
66
00:06:58,231 --> 00:06:59,632
-Kad ćemo kopati...
-Kad ćemo kopati...
67
00:06:59,699 --> 00:07:01,534
Činjenica da jest
prenosio se dugo
68
00:07:02,969 --> 00:07:04,871
i da se pjeva samo u gradu
69
00:07:05,772 --> 00:07:07,240
govori mi da postoji nešto.
70
00:07:11,110 --> 00:07:14,447
Možete li napisati
tekst pjesme?
71
00:07:14,781 --> 00:07:16,349
Napisat ću ih za vas, Vaša Milosti.
72
00:07:22,488 --> 00:07:25,625
Bayan, sjećaš li se
što sam ti rekao noćas
73
00:07:26,793 --> 00:07:28,528
prije nego što ste došli u Palaču?
74
00:07:31,397 --> 00:07:32,532
Da, znam.
75
00:07:34,600 --> 00:07:36,703
Zašto sam te učinio caricom?
76
00:07:37,070 --> 00:07:38,604
Rekao si mi da preuzmem
carska kuća,
77
00:07:38,905 --> 00:07:42,208
pa bih mogao biti od pomoći
u stvaranju svijeta o kojem sanjate.
78
00:07:42,608 --> 00:07:44,644
Reci mi svijet o kojem sanjam.
79
00:07:44,944 --> 00:07:47,313
Rekao si mi da sanjaš
čineći dinastiju Yuan snažnom
80
00:07:47,380 --> 00:07:49,916
i da svijetom vladaju Mongoli.
81
00:07:51,684 --> 00:07:54,721
Čuo sam da je tvoja prva noć
s carem nije išlo dobro.
82
00:07:57,256 --> 00:07:58,958
Imperial Noble Consort Kijev utjecaj
preko njega
83
00:07:59,859 --> 00:08:01,928
veći je nego što sam zamišljao.
84
00:08:03,696 --> 00:08:05,231
Ne samo da je njezin utjecaj preplavljen njime,
85
00:08:05,798 --> 00:08:09,369
ali i ona ima
sav autoritet Unutarnjeg suda.
86
00:08:10,336 --> 00:08:11,337
svjestan sam.
87
00:08:11,671 --> 00:08:15,308
Prvo, morate steći kontrolu nad
carski ured riznice.
88
00:08:17,076 --> 00:08:18,211
Čuo sam to
89
00:08:18,578 --> 00:08:21,214
fond je koristila vojska,
tako da nije ostalo puno.
90
00:08:21,981 --> 00:08:23,750
Ja ću opskrbiti fond.
91
00:08:25,251 --> 00:08:26,886
Razumijem, ujače Baekan.
92
00:08:27,220 --> 00:08:29,922
Vaš protivnik, Imperial Noble Consort Ki,
istjerao Tanashillija iz palače.
93
00:08:31,657 --> 00:08:32,725
Možeš li se nositi s njom?
94
00:08:34,127 --> 00:08:35,928
Već imam plan na umu.
95
00:08:43,970 --> 00:08:45,104
"Kralj osam-osam".
96
00:08:46,506 --> 00:08:47,506
— Lastavičje gnijezdo.
97
00:08:48,641 --> 00:08:49,641
"Polje."
98
00:08:51,444 --> 00:08:52,712
"Svjetovi živih i mrtvih."
99
00:08:55,948 --> 00:08:58,117
Što sve ovo znači?
100
00:09:01,420 --> 00:09:03,556
ne mislim
ovo su tragovi za tajni fond.
101
00:09:05,224 --> 00:09:06,325
Riječ je o njihovoj nesreći.
102
00:09:09,495 --> 00:09:12,565
Vaša Milosti, Njezino Carsko Veličanstvo
održat će skupštinu.
103
00:09:13,299 --> 00:09:14,299
Sada skupština?
104
00:09:26,078 --> 00:09:29,715
Ima li što
želiš li mi reći?
105
00:09:30,216 --> 00:09:32,518
Smijem li pitati zašto ste
zanima tajni fond?
106
00:09:35,688 --> 00:09:39,926
Netko je ušao u moj ured
bez mog dopuštenja
107
00:09:40,259 --> 00:09:44,297
i čitati samo knjige o
Yeoncheolova imovina svih knjiga.
108
00:09:44,630 --> 00:09:47,066
Zašto vjeruješ da sam to bio ja?
109
00:09:47,333 --> 00:09:50,803
Nitko osim tebe
bi se za to zainteresirao.
110
00:09:51,637 --> 00:09:54,740
Ako je tako, siguran sam da biste znali
zašto bi me zanimalo
111
00:09:55,174 --> 00:09:57,009
tajni fond.
112
00:09:57,844 --> 00:09:58,978
volio bih to čuti
113
00:10:00,580 --> 00:10:01,948
od Vas, Vaša Milosti.
114
00:10:02,315 --> 00:10:05,117
Ja sam još uvijek zadužen za trčanje
carski ured riznice.
115
00:10:05,585 --> 00:10:07,053
Kako će biti vraćeno u riznicu,
116
00:10:07,920 --> 00:10:09,655
Imam sve razloge za zanimanje.
117
00:10:13,025 --> 00:10:16,696
Ako ih sljedeći put želite pročitati,
molim vas uputite mi službeni zahtjev.
118
00:10:17,864 --> 00:10:20,700
bit će mi drago
udovoljiti vašem zahtjevu.
119
00:10:24,170 --> 00:10:25,170
ja ću.
120
00:10:37,583 --> 00:10:39,185
ne vjerujem
ona ima skriveni motiv.
121
00:10:40,887 --> 00:10:42,455
Prebrzo je donositi zaključke.
122
00:10:44,790 --> 00:10:45,825
Ona je jedina...
123
00:10:47,894 --> 00:10:49,896
čije misli ne mogu čitati.
124
00:10:50,496 --> 00:10:52,331
Još nije shvatio.
125
00:10:52,865 --> 00:10:55,935
Može čak i vidjeti skroz
srce najnečitljivije osobe.
126
00:10:57,069 --> 00:10:58,437
Molim vas budite oprezni.
127
00:10:59,238 --> 00:11:00,238
Da, Vaša Milosti.
128
00:11:03,409 --> 00:11:05,378
Nije mi teško ugoditi.
129
00:11:05,978 --> 00:11:08,147
Molimo vas da se pridržavate ova dva pravila.
130
00:11:09,115 --> 00:11:11,117
Poštujte hijerarhiju statusa.
131
00:11:11,417 --> 00:11:13,619
Ne kršite naredbe
Izdajem tijekom montaža.
132
00:11:14,720 --> 00:11:15,855
Razumijete li svi?
133
00:11:19,292 --> 00:11:21,227
Zašto ne odgovaraš?
134
00:11:21,861 --> 00:11:24,397
Njezina Milost je stigla.
135
00:11:30,836 --> 00:11:32,338
Pozdrav, Vaša Milosti.
136
00:11:32,405 --> 00:11:34,206
-Zdravo, Vaša Milosti.
-Zdravo, Vaša Milosti.
137
00:11:41,681 --> 00:11:44,550
Primite moje pozdrave.
Ja sam Imperial Noble Consort Ki.
138
00:11:52,758 --> 00:11:55,061
Čuo sam mnogo dobrih stvari o tebi.
139
00:11:55,127 --> 00:11:56,729
Zanimao sam se za tebe.
140
00:11:58,798 --> 00:12:00,900
Zaista imate inteligenciju
i ljepote.
141
00:12:02,535 --> 00:12:03,603
Previše ste ljubazni.
142
00:12:04,503 --> 00:12:05,871
Ovo nije prazan kompliment.
143
00:12:06,639 --> 00:12:09,542
Shvaćam zašto, Njegovo Carsko Veličanstvo
nije pokazao nikakvu naklonost
144
00:12:09,976 --> 00:12:11,544
na ostalim konkubinama.
145
00:12:13,145 --> 00:12:16,048
Netko poput tebe se zasitio
pažnju Njegovog Carskog Veličanstva.
146
00:12:16,549 --> 00:12:18,050
Kako bi se netko mogao to usuditi oduzeti?
147
00:12:19,619 --> 00:12:22,355
Povrh toga, čuo sam
vi ste upravljali unutarnjim dvorom.
148
00:12:23,222 --> 00:12:25,524
Vi ste upravljali Carskim uredom
riznice vrlo dobro.
149
00:12:26,258 --> 00:12:28,461
Ja sam vrlo sretan
150
00:12:28,961 --> 00:12:30,863
imati nekoga poput tebe pored sebe.
151
00:12:33,032 --> 00:12:35,701
Želim da me držiš
skupštine u moje ime.
152
00:12:38,337 --> 00:12:39,405
-Vaš carski...
-Tvoj...
153
00:12:40,239 --> 00:12:42,274
To je protiv pravila.
154
00:12:42,942 --> 00:12:44,844
Naravno, Vaše carsko veličanstvo
mora držati--
155
00:12:44,910 --> 00:12:47,747
Sada te molim za uslugu.
156
00:12:48,648 --> 00:12:50,349
Kako bih ga mogao pokrenuti
kada nisam siguran?
157
00:12:50,416 --> 00:12:52,718
-Međutim, Vaše Carsko Veličanstvo...
-Jesu li svi čuli?
158
00:12:53,085 --> 00:12:55,554
Samo je bilo prije,
Imperial Noble Consort Ki
159
00:12:55,955 --> 00:12:57,690
nastavit će voditi Unutrašnji sud.
160
00:12:58,758 --> 00:13:01,527
Želim da se svi okupite i
pruži ruku carskom plemićkom supružniku Ki.
161
00:13:08,134 --> 00:13:11,737
Vaše carsko veličanstvo,
zašto si donio takvu odluku?
162
00:13:12,338 --> 00:13:15,708
Imperial Noble Consort Ki
ponašat će se bahatije nego sada.
163
00:13:17,576 --> 00:13:19,478
Jeste li vidjeli kako me mrko pogledala?
164
00:13:19,879 --> 00:13:22,314
- Mrko te je pogledala?
-Ne znaš.
165
00:13:22,948 --> 00:13:24,917
Nije rekla ni riječ,
ali ona mi je prijetila.
166
00:13:25,317 --> 00:13:26,519
Prijetila ti je?
167
00:13:26,585 --> 00:13:28,354
Konkubine i ostale ženske pratilje
168
00:13:28,954 --> 00:13:30,890
nemojte me doživljavati kao caricu.
169
00:13:32,124 --> 00:13:35,494
Već su planirali zajedno
kako bi me izopćio.
170
00:13:35,795 --> 00:13:38,531
Imperial Noble Consort Ki je više od
sposoban izvesti takav trik.
171
00:13:42,768 --> 00:13:44,070
bojim je se.
172
00:13:44,704 --> 00:13:46,806
Radije bih odustala od toga da budem carica.
173
00:13:47,473 --> 00:13:49,875
Nemam hrabrosti boriti se
protiv carskog plemićkog supruga Ki.
174
00:13:54,480 --> 00:13:56,115
- Vaše carsko veličanstvo.
- Vaše carsko veličanstvo.
175
00:13:56,282 --> 00:13:57,283
Vaše carsko veličanstvo!
176
00:14:01,520 --> 00:14:03,289
Tako je meka srca.
177
00:14:04,123 --> 00:14:05,357
Ovo je sjajno.
178
00:14:06,959 --> 00:14:07,993
kako to misliš
179
00:14:09,061 --> 00:14:12,565
Recite njezinoj visosti
što ste upravo čuli.
180
00:14:13,265 --> 00:14:15,000
U redu. ja ću.
181
00:14:22,007 --> 00:14:25,778
Misliš li da nisam znao da jesi
Ljudi carice udovice?
182
00:14:27,079 --> 00:14:30,516
Kada se roda i školjka svađaju,
ribar dobiva od borbe.
183
00:14:31,751 --> 00:14:34,787
Sretno u borbi
protiv Imperial Noble Consort Ki,
184
00:14:35,254 --> 00:14:36,254
Vaša Visosti.
185
00:14:37,690 --> 00:14:41,127
Kralj Osam-Osam je nestao
186
00:14:41,460 --> 00:14:44,964
Otišao je u lastavičije gnijezdo
Uloviti lastu
187
00:14:45,030 --> 00:14:46,632
Samo je kakio u gnijezdo i otišao
188
00:14:46,699 --> 00:14:49,935
When will we dig our field
And have full stomachs?
189
00:14:50,136 --> 00:14:53,072
The world of the living is scarier
Than the world of the dead
190
00:14:53,339 --> 00:14:56,575
The world of the living is scarier
Than the world of the dead
191
00:14:58,644 --> 00:14:59,979
Can you think of any clues?
192
00:15:01,947 --> 00:15:03,582
Let me sing it one more time.
193
00:15:04,016 --> 00:15:05,016
- To je u redu.
-Kralj--
194
00:15:07,787 --> 00:15:10,623
I think we might be going into
pogrešan put.
195
00:15:11,357 --> 00:15:13,159
Trebali bismo tražiti
the Eagle House's leader instead.
196
00:15:13,225 --> 00:15:15,060
Ili bismo trebali uhvatiti Dang Gisea
i izbaci to iz njega.
197
00:15:15,895 --> 00:15:17,496
Nisam vidio Yeon Bisu u posljednje vrijeme.
198
00:15:18,731 --> 00:15:20,966
Nakon saznanja da radimo sa
Carski plemićki suprug Ki,
199
00:15:21,300 --> 00:15:23,002
promijenila je stav.
200
00:15:24,637 --> 00:15:27,506
-A što je s Dang Giseom?
-Pretražujemo glavni grad.
201
00:15:28,207 --> 00:15:30,075
Međutim, od njega nema ni traga.
202
00:15:42,621 --> 00:15:45,124
Svakako provjerite sve.
203
00:15:45,257 --> 00:15:46,257
-Da.
-Da.
204
00:15:48,194 --> 00:15:49,295
Ne zaboravite.
205
00:15:49,995 --> 00:15:52,198
Jedno oko mu je povrijeđeno. kužiš
206
00:15:52,464 --> 00:15:53,464
-Razumijem.
-Razumijem.
207
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Provjerite posvuda.
208
00:15:58,637 --> 00:16:01,407
Dang Gise nam stvara probleme.
209
00:16:03,275 --> 00:16:05,778
Trebali bismo ga se riješiti i otići odavde.
210
00:16:07,813 --> 00:16:09,248
Bez Dang Gisea,
211
00:16:10,349 --> 00:16:13,085
nikada nećemo moći
pronaći tajni fond.
212
00:16:22,127 --> 00:16:23,127
Mislite li
213
00:16:23,395 --> 00:16:26,065
vođa Eagle House će mu pomoći
kad nema utjecaja?
214
00:16:27,032 --> 00:16:28,567
To je ili-ili situacija.
215
00:16:29,635 --> 00:16:31,337
Možemo ga ili napustiti ili ga ukrasti.
216
00:16:32,872 --> 00:16:35,541
Čekanjem nećemo ništa izgubiti.
217
00:16:40,913 --> 00:16:41,913
Oprostiti?
218
00:16:43,115 --> 00:16:46,318
Vođa je ovdje?
219
00:16:47,653 --> 00:16:49,822
On je dopustio vašu prisutnost.
220
00:16:50,656 --> 00:16:51,656
Tiho me slijedi.
221
00:17:37,836 --> 00:17:39,438
Ovo je majstor Yeon Bisu.
222
00:17:40,873 --> 00:17:44,343
Čast mi je upoznati vas.
223
00:17:47,279 --> 00:17:49,381
Dang Gise traži tajni fond
224
00:17:49,949 --> 00:17:51,450
Yeoncheol se sakrio.
225
00:17:51,850 --> 00:17:52,850
kojim slučajem,
226
00:17:53,919 --> 00:17:56,121
znate li gdje se nalazi fond?
227
00:18:15,507 --> 00:18:17,576
Ni on ne zna.
228
00:18:20,379 --> 00:18:24,183
Kako onda da se nosim s Dang Giseom?
229
00:18:28,120 --> 00:18:30,823
Riješit ću ga se
ako mi daš svoj nalog.
230
00:18:47,840 --> 00:18:49,208
{\an8}Želi da ga poštediš.
231
00:18:50,876 --> 00:18:52,444
razumijem.
232
00:19:05,624 --> 00:19:06,624
Moje oko...
233
00:19:07,126 --> 00:19:09,194
Jako boli. Ne mogu podnijeti bol.
234
00:19:09,561 --> 00:19:11,230
Molim vas, držite se, generale.
235
00:19:13,632 --> 00:19:15,267
Jeste li se čuli s voditeljem...
236
00:19:16,435 --> 00:19:18,103
Eagle House još?
237
00:19:18,537 --> 00:19:20,773
Danas ćemo se čuti s njim.
238
00:19:26,445 --> 00:19:28,047
Iselit ćemo se.
239
00:19:28,747 --> 00:19:29,848
Kad se jednom vratiš,
240
00:19:30,916 --> 00:19:32,518
Reći ću vam gdje je tajni fond.
241
00:19:34,186 --> 00:19:36,522
Od sada nadalje,
Ja ću povjeriti sve odluke
242
00:19:36,855 --> 00:19:38,557
u vezi vojnih operacija
i sredstva s vama.
243
00:19:39,158 --> 00:19:40,158
Otac.
244
00:19:40,659 --> 00:19:42,494
Bit ćeš
veliki vijećnik ove zemlje.
245
00:19:42,861 --> 00:19:43,861
da li...
246
00:19:45,564 --> 00:19:46,832
vjeruj mi sada?
247
00:19:47,499 --> 00:19:50,402
Nije bilo ni trenutka
da nisam vjerovao svom sinu.
248
00:19:51,403 --> 00:19:52,738
Ti si moj prvorođeni.
249
00:19:53,572 --> 00:19:55,874
Ako ti ja ne vjerujem, tko će?
250
00:19:58,010 --> 00:19:59,010
Otac.
251
00:20:01,580 --> 00:20:02,580
Ići.
252
00:20:03,315 --> 00:20:05,651
Ubijte Yeoncheolovu kćer!
253
00:20:05,717 --> 00:20:08,253
-Ubij je!
-Ubij je!
254
00:20:08,387 --> 00:20:10,522
-Ne!
-Ubij je!
255
00:20:10,923 --> 00:20:13,158
-Ubij je!
-Ubij je!
256
00:20:13,592 --> 00:20:15,561
-Ubij je!
-Ubij je!
257
00:20:16,428 --> 00:20:18,564
-Ubij je!
-Ubij je!
258
00:20:20,566 --> 00:20:21,566
Moja draga sestro.
259
00:20:22,835 --> 00:20:24,736
Molim te, oprosti svom nesposobnom bratu.
260
00:20:26,705 --> 00:20:27,705
Žao mi je.
261
00:20:32,044 --> 00:20:33,044
otac...
262
00:20:34,513 --> 00:20:35,513
Draga moja braćo...
263
00:20:38,851 --> 00:20:40,219
gdje si
264
00:20:44,056 --> 00:20:45,624
bojim se
265
00:20:56,268 --> 00:20:57,302
Prokletstvo Gise...
266
00:21:06,778 --> 00:21:07,779
Seung-nyang...
267
00:21:09,381 --> 00:21:11,383
Čak je i smrt previše velikodušna za nju.
268
00:21:13,285 --> 00:21:15,521
Ali čak sam i izgubio oko s njom.
269
00:21:17,823 --> 00:21:18,991
Ova bijeda...
270
00:21:20,526 --> 00:21:21,593
i ovo poniženje...
271
00:21:23,295 --> 00:21:27,432
je bolnije od gubitka oka.
272
00:21:28,834 --> 00:21:29,834
General.
273
00:21:47,886 --> 00:21:49,121
Rekao sam joj.
274
00:21:50,856 --> 00:21:52,891
Pa ipak, ona me ne posjećuje
u mojoj odaji.
275
00:21:55,427 --> 00:21:56,427
mogu razumjeti.
276
00:21:57,462 --> 00:22:00,265
Otvoreno sam joj obećao
da ću je učiniti caricom,
277
00:22:00,532 --> 00:22:01,733
ali nisam uspio održati obećanje.
278
00:22:03,335 --> 00:22:04,469
Je li Golta vani?
279
00:22:06,672 --> 00:22:07,672
Golta!
280
00:22:10,943 --> 00:22:13,178
-Da, Vaše carsko veličanstvo?
-Gdje je Golta?
281
00:22:13,445 --> 00:22:15,881
Obavijestio je da će ući
kasnije za osobnu stvar.
282
00:22:17,282 --> 00:22:18,282
Vaše carsko veličanstvo.
283
00:22:23,956 --> 00:22:25,190
ovdje sam
284
00:22:25,924 --> 00:22:28,427
Moja stara majka je bolesna.
285
00:22:31,196 --> 00:22:34,099
Bio sam previše popustljiv
prema tebi u zadnje vrijeme, zar ne?
286
00:22:34,466 --> 00:22:36,501
Ovih ste dana bili ljeniji.
287
00:22:37,369 --> 00:22:40,272
Molim. to nije istina,
Vaše carsko veličanstvo.
288
00:22:41,940 --> 00:22:42,940
Bože.
289
00:22:44,209 --> 00:22:45,209
Dobrota.
290
00:22:49,181 --> 00:22:50,949
{\an8}-Pripremite igru sjena.
-Oprostiti?
291
00:22:51,683 --> 00:22:53,285
{\an8}Mogu li pitati koja je svrha vašeg zahtjeva?
292
00:22:53,352 --> 00:22:54,820
Dugo sam razmišljao.
293
00:22:55,387 --> 00:22:57,155
Yang je morao biti
više razočaran nego ja.
294
00:22:59,358 --> 00:23:02,628
Htio bih joj ugoditi.
295
00:23:03,161 --> 00:23:06,965
Vaše carsko veličanstvo,
učinio si dovoljno za Njezinu Milost.
296
00:23:08,300 --> 00:23:12,638
Morate pokazati Imperial Noble Consort Ki
vrhovništvo cara.
297
00:23:12,704 --> 00:23:15,240
Sve što trebate učiniti je slijediti moju naredbu.
Nisam tražio mišljenje.
298
00:23:15,641 --> 00:23:16,641
Ja sam samo svoje podijelio...
299
00:23:18,343 --> 00:23:21,046
kao što sam bio frustriran
s tvojim postupcima u posljednje vrijeme.
300
00:23:21,113 --> 00:23:22,113
Golta.
301
00:23:24,850 --> 00:23:27,019
Da, Vaše carsko veličanstvo. Kako želite.
302
00:23:48,774 --> 00:23:50,876
Pregledao sam poslovne knjige
Yeoncheolove imovine.
303
00:23:51,743 --> 00:23:54,946
Nisam našao nikakve tragove
o kralju osam-osam.
304
00:23:57,683 --> 00:23:59,685
Mogla bi postojati šifra
da nismo svjesni.
305
00:24:01,687 --> 00:24:03,322
Ponovno pažljivo pogledaj tekst.
306
00:24:05,657 --> 00:24:08,327
Vaša Milosti,
Njezino Visočanstvo je na putu ovamo.
307
00:24:13,432 --> 00:24:14,633
Dobrodošli, Vaša Visosti.
308
00:24:19,938 --> 00:24:21,039
Na čemu...
309
00:24:22,374 --> 00:24:24,643
naglašavam li važnost
u Unutrašnjem dvoru?
310
00:24:24,976 --> 00:24:27,479
Naglašavate važnost
običaji i pravila--
311
00:24:27,546 --> 00:24:28,780
ako znaš,
312
00:24:29,114 --> 00:24:31,683
kako se usuđuješ pokušati dezertirati
caricu i održavati sabore?
313
00:24:36,855 --> 00:24:39,758
Je li to njezino carsko veličanstvo
ti je rekao?
314
00:24:40,192 --> 00:24:41,259
Ako kažem da,
315
00:24:42,594 --> 00:24:45,297
hoćeš li izvući nevinu caricu
316
00:24:45,997 --> 00:24:47,666
i naučiti je lekciju?
317
00:24:47,999 --> 00:24:50,936
Vjerujem da je bilo
nesporazum.
318
00:24:51,336 --> 00:24:53,105
-Nisam...
-Vi okupirate
319
00:24:53,171 --> 00:24:55,006
{\an8}Palača Heungdeok
kao carski plemićki konsort.
320
00:24:56,041 --> 00:24:59,277
{\an8}Čak i djeca moraju
budite svjesni svog utjecaja.
321
00:25:00,379 --> 00:25:01,680
Ovo nije nesporazum.
322
00:25:04,149 --> 00:25:07,686
Prenijet ću sve ovlasti
Predao sam te carici.
323
00:25:09,221 --> 00:25:11,823
Vratite knjige i pečat
za carski ured riznice.
324
00:25:13,859 --> 00:25:14,859
Daj joj ih.
325
00:25:26,438 --> 00:25:30,242
Morate s poštovanjem
ispuniti caričine naredbe...
326
00:25:31,109 --> 00:25:32,411
i vjerno ih slijediti.
327
00:25:33,311 --> 00:25:35,547
-Razumijete li?
-Da, Vaše Visočanstvo.
328
00:25:36,748 --> 00:25:37,748
ja ću.
329
00:25:48,693 --> 00:25:51,296
Carica nas je nadmudrila.
330
00:25:51,763 --> 00:25:54,833
Ona se pretvara da je nevina
a drugima zabija nož u leđa.
331
00:25:56,501 --> 00:25:58,003
Ne smijemo je olako shvatiti.
332
00:26:00,539 --> 00:26:01,539
upravo sada,
333
00:26:02,841 --> 00:26:04,609
carica je
najdalje što mi pada na pamet.
334
00:26:04,976 --> 00:26:06,778
Međutim, izgubili ste autoritet pred njom.
335
00:26:06,845 --> 00:26:08,947
Nije me briga za
prazan trezor upravo sada.
336
00:26:11,283 --> 00:26:13,752
Mogu joj dopustiti da zadrži državnu riznicu
koja je praktički prazna.
337
00:26:15,086 --> 00:26:16,121
ja ću...
338
00:26:17,789 --> 00:26:19,691
zadržati fond
u tajnoj sobi moje odaje.
339
00:26:22,727 --> 00:26:25,430
Vaša Milosti, Eunuh Golta je stigao.
340
00:26:25,797 --> 00:26:26,797
Možda će ući.
341
00:26:30,502 --> 00:26:31,503
Što vas dovodi ovamo?
342
00:26:32,370 --> 00:26:34,473
Njegovo carsko veličanstvo
je zatražio vašu prisutnost
343
00:26:34,539 --> 00:26:36,141
u paviljonu Yeonchun za igru sjena.
344
00:26:37,909 --> 00:26:39,845
Reci mu da ne mogu ići
kako se ne osjećam dobro.
345
00:26:40,245 --> 00:26:41,947
Njegovo carsko veličanstvo
se za to potrudio.
346
00:26:42,581 --> 00:26:44,049
Molimo odlučite mudro.
347
00:26:50,655 --> 00:26:52,224
Savjetujem vam da prisustvujete.
348
00:27:09,407 --> 00:27:11,943
Upravo sam imao sastanak
s caricom udovom.
349
00:27:13,745 --> 00:27:15,280
Ovo nije ono što sam namjeravao.
350
00:27:15,580 --> 00:27:17,449
Osjećam se kao da sam te stavio
u neprilici.
351
00:27:18,016 --> 00:27:19,217
Stvarno mi smeta srce.
352
00:27:20,852 --> 00:27:23,355
dobro sam Molim vas ne brinite.
353
00:27:28,860 --> 00:27:30,629
Bio sam u pravu u vezi tebe.
354
00:27:31,263 --> 00:27:35,166
Shvatio sam na prvi pogled
da si imao velikodušno srce.
355
00:27:40,705 --> 00:27:41,705
tu si
356
00:27:48,513 --> 00:27:50,649
Vaše carsko veličanstvo,
što te dovodi ovamo?
357
00:27:50,715 --> 00:27:52,584
Došao sam po tebe
u slučaju da ste odbili doći.
358
00:27:54,686 --> 00:27:56,788
Bio sam na putu prema paviljonu Yeonchun.
359
00:27:58,223 --> 00:28:00,692
- Vaše carsko veličanstvo.
– Pripreme su gotove.
360
00:28:00,892 --> 00:28:02,627
-Idemo sad.
- Smijem li pitati...
361
00:28:03,528 --> 00:28:06,264
ako danas ima neki događaj?
362
00:28:06,731 --> 00:28:07,766
To nije tvoja briga.
363
00:28:11,570 --> 00:28:14,940
Siguran sam da se carici sviđa
igra i sjena.
364
00:28:15,307 --> 00:28:16,474
Molim te pozovi i nju.
365
00:28:17,275 --> 00:28:19,177
Vaše carsko veličanstvo, ja također...
366
00:28:19,244 --> 00:28:20,946
Ova predstava je samo za tebe, Yang.
367
00:28:24,749 --> 00:28:26,284
Obavijestit ću ih da igraju dvaput.
368
00:28:27,085 --> 00:28:29,721
Možete ga pogledati kasnije
jednom smo ga gledali.
369
00:28:43,101 --> 00:28:46,338
Molim vas, ne dopustite da vas to dohvati
ili osjetiti ljubomoru na nju.
370
00:28:46,771 --> 00:28:48,139
To bi značilo poraz.
371
00:28:48,473 --> 00:28:49,473
zapravo,
372
00:28:51,509 --> 00:28:53,411
Ne zanimaju me igre sjena.
373
00:28:53,912 --> 00:28:54,912
Je li tako?
374
00:28:55,280 --> 00:28:57,616
Onda se ovo pokazalo...
375
00:28:59,250 --> 00:29:01,019
Moram odrijemati jer sam iscrpljen.
376
00:29:05,724 --> 00:29:09,728
Je li dobronamjerna ili gusta?
377
00:29:10,729 --> 00:29:13,164
Ne mogu je čitati.
378
00:29:13,331 --> 00:29:17,235
Ako se to dogodilo pokojnoj carici,
bio bi pakao za platiti.
379
00:29:18,737 --> 00:29:19,904
Vaše carsko veličanstvo.
380
00:29:21,406 --> 00:29:26,111
Pažljivo ću promatrati
do kada ćeš nastaviti...
381
00:29:27,145 --> 00:29:29,114
u korist Imperial Noble Consort Ki.
382
00:29:38,857 --> 00:29:40,458
O čemu tako pozorno razmišljaš?
383
00:29:44,062 --> 00:29:45,062
Nije ništa.
384
00:29:46,831 --> 00:29:48,867
Imate li problema
da mi ne možeš reći?
385
00:29:53,772 --> 00:29:54,772
Sada će početi.
386
00:30:15,994 --> 00:30:18,930
"Kralj osam-osam. Lastino gnijezdo.
387
00:30:19,864 --> 00:30:22,867
Polje. Između živih i mrtvih."
388
00:30:23,902 --> 00:30:26,371
Siguran sam da stihovi nešto znače.
389
00:30:27,338 --> 00:30:28,873
Što znače stihovi?
390
00:30:38,516 --> 00:30:39,784
Ljudi gledaju.
391
00:30:41,453 --> 00:30:42,587
Molim vas licem naprijed.
392
00:30:43,922 --> 00:30:45,623
Uzbudljivije je i zabavnije
393
00:30:45,857 --> 00:30:48,460
gledati svoje lice nego igrati.
394
00:30:48,660 --> 00:30:51,396
- Vaše carsko veličanstvo.
- Obratite pozornost na igru.
395
00:30:52,163 --> 00:30:53,164
Gledat ću te.
396
00:31:09,180 --> 00:31:11,883
Kada se ruke otrgnu,
oblici se mijenjaju.
397
00:31:12,751 --> 00:31:14,753
A kad te ruke
saberi se i odvoji,
398
00:31:16,121 --> 00:31:17,922
poprimaju drugi oblik.
399
00:31:24,696 --> 00:31:25,696
To mora biti to.
400
00:31:26,431 --> 00:31:28,066
To je tajna pjesme.
401
00:31:29,801 --> 00:31:30,869
To je to.
402
00:31:52,257 --> 00:31:54,058
Još uvijek niste locirali
tajni fond?
403
00:31:54,492 --> 00:31:56,027
Pokušavam ući u trag Orlovoj kući.
404
00:31:56,094 --> 00:31:58,630
Dok su raštrkani okolo,
teško ih je locirati.
405
00:31:58,897 --> 00:31:59,897
Jadan.
406
00:32:00,632 --> 00:32:02,333
Mobilizirajte sve trupe da ih uhvatite.
407
00:32:02,400 --> 00:32:05,203
Siguran sam da znaju
sjedište fonda.
408
00:32:05,270 --> 00:32:06,304
Da, veliki vijećniče.
409
00:32:10,241 --> 00:32:11,643
Gdje je sada Njegovo Carsko Veličanstvo?
410
00:32:12,143 --> 00:32:14,445
Maloprije je gledao
411
00:32:14,679 --> 00:32:16,815
igra sjena s Njezinom Milošću
u paviljonu Yeonchun.
412
00:32:17,248 --> 00:32:19,517
Čini se da je uvijek pod njezinom vlašću.
413
00:32:21,252 --> 00:32:23,254
Zamoli ga za
privatnu audijenciju na Dvoru.
414
00:32:23,321 --> 00:32:24,321
Odmah.
415
00:32:28,259 --> 00:32:29,259
Taltal.
416
00:32:30,762 --> 00:32:34,432
Krajnje je vrijeme da postignem
moj dugogodišnji san kao generala.
417
00:32:49,047 --> 00:32:51,349
Je li bilo dosadno provoditi vrijeme sa mnom?
418
00:32:53,451 --> 00:32:55,019
Gledao sam igru sjene,
419
00:32:55,086 --> 00:32:56,921
jeli i popili čaj s tobom.
420
00:32:57,288 --> 00:32:58,288
međutim,
421
00:33:00,425 --> 00:33:03,061
činilo se kao da ti je um negdje drugdje.
422
00:33:04,128 --> 00:33:05,864
Ne osjećam se kao
Provodim vrijeme s tobom.
423
00:33:06,698 --> 00:33:07,899
Žao mi je, Vaše Carsko Veličanstvo.
424
00:33:09,601 --> 00:33:13,705
Ne osjećam se dobro.
Moram se vratiti u svoju odaju.
425
00:33:14,606 --> 00:33:16,207
Zar ti se više ne sviđam?
426
00:33:17,942 --> 00:33:21,179
Ili si još uvijek ljut
ne postati carica?
427
00:33:22,313 --> 00:33:24,782
- To nije razlog.
- Ako je tako,
428
00:33:26,517 --> 00:33:29,287
samo mi reci zašto glumiš
sve udaljeno da se riješim svoje frustracije.
429
00:33:34,759 --> 00:33:35,760
Vaše carsko veličanstvo.
430
00:33:42,600 --> 00:33:45,737
Veliki vijećnik ima
hitno zatražio privatnu audijenciju.
431
00:33:49,307 --> 00:33:50,307
Možete...
432
00:33:51,509 --> 00:33:52,509
otići sada.
433
00:34:08,559 --> 00:34:09,559
Vaše carsko veličanstvo.
434
00:34:11,029 --> 00:34:12,363
Gdje se želi naći?
435
00:34:12,997 --> 00:34:14,365
Tražio je da se nađete na sudu.
436
00:34:33,351 --> 00:34:34,886
Zašto ste tražili da me vidite?
437
00:34:40,892 --> 00:34:44,829
Ja, Baekan, želio bih ponuditi svoj savjet.
438
00:34:45,330 --> 00:34:46,731
Samo naprijed.
439
00:34:46,931 --> 00:34:47,999
želim...
440
00:34:49,334 --> 00:34:53,871
da te podržim da postaneš veći car
nego Džingis-kan i car Kublaj.
441
00:34:54,205 --> 00:34:57,041
Kako se usuđuješ uspoređivati me s njima?
To je apsurdno.
442
00:34:58,409 --> 00:35:01,045
Vaše carsko veličanstvo, Yeoncheol je
gleda te iz podzemlja.
443
00:35:02,146 --> 00:35:04,082
Molim te, oslobodi se Kijevog utjecaja
444
00:35:04,749 --> 00:35:06,317
i nositi veliki cilj.
445
00:35:06,451 --> 00:35:07,685
"Kijev utjecaj"?
446
00:35:08,252 --> 00:35:10,254
Pazi na jezik, veliki vijećniče.
447
00:35:10,788 --> 00:35:12,557
- Vaše carsko veličanstvo.
- Tvoj stav...
448
00:35:14,292 --> 00:35:15,860
je isti kao Yeoncheolin.
449
00:35:15,927 --> 00:35:18,930
Molim vas, potvrdite moje iskreno srce.
450
00:35:21,165 --> 00:35:23,101
Moj dugogodišnji san
451
00:35:24,502 --> 00:35:26,804
{\an8}je pokoriti Ilkhanate
i Čagatajski kanat,
452
00:35:27,605 --> 00:35:29,107
{\an8}i vladati Goryeom također.
453
00:35:35,546 --> 00:35:37,648
Govoriš li mi to
želite li imati osvajački rat?
454
00:35:38,483 --> 00:35:39,483
Da, Vaše carsko veličanstvo.
455
00:35:39,917 --> 00:35:42,787
Da bismo proglasili osvajački rat, trebamo
veliku količinu novca za vojsku.
456
00:35:43,388 --> 00:35:45,957
Narod Carstva
umiru od gladi.
457
00:35:46,024 --> 00:35:47,392
To je smiješno.
458
00:35:47,692 --> 00:35:49,560
Yeoncheol je spasio
ogromna količina novca...
459
00:35:50,528 --> 00:35:52,063
ispuniti svoje sebične želje.
460
00:35:53,831 --> 00:35:56,901
Nisam postao veliki savjetnik
461
00:35:57,502 --> 00:35:59,203
kako bi uživali u bogatstvu i slavi.
462
00:35:59,937 --> 00:36:00,938
Za Vaše carsko veličanstvo,
463
00:36:02,573 --> 00:36:04,409
Posvetit ću svoj život
na bojnom polju.
464
00:36:09,480 --> 00:36:13,251
Dokazat ću dostojanstvo
Veliki Yuan svijetu još jednom.
465
00:36:14,619 --> 00:36:17,488
Molim vas, nosite ovaj razlog sa mnom.
466
00:36:17,889 --> 00:36:20,591
Molim vas, potvrdite moju odanost
vama, Vaše carsko veličanstvo.
467
00:36:33,271 --> 00:36:37,075
Veliki vijećnik, doista jesi
pravi lojalni podanik i general.
468
00:36:38,409 --> 00:36:40,678
Iako mi nedostaje na mnogo načina,
469
00:36:41,379 --> 00:36:43,081
Pridružit ću se vašoj stvari.
470
00:36:44,582 --> 00:36:46,617
Kunem se pred nebesima.
471
00:36:48,553 --> 00:36:50,888
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
472
00:37:05,203 --> 00:37:07,505
Veliki savjetnik
planira nešto grozno.
473
00:37:11,142 --> 00:37:13,244
Ako veliki vijećnik
dočepa se tajnog fonda,
474
00:37:13,644 --> 00:37:15,947
Goryeo bi mogao završiti u velikoj nevolji.
475
00:37:16,314 --> 00:37:18,382
Vaša Milosti, ne pratim.
476
00:37:18,749 --> 00:37:21,018
-Donesi mi papir i tintu.
-Da, Vaša Milosti.
477
00:37:39,103 --> 00:37:40,304
{\an8}"Kralj osam-osam."
478
00:37:44,375 --> 00:37:45,576
Znači li to "netaknut"?
479
00:37:45,877 --> 00:37:46,944
Da biste dovršili King Eight-Eight,
480
00:37:47,979 --> 00:37:49,780
mora postojati još jedno slovo za "osam".
481
00:38:00,925 --> 00:38:03,060
"Zlato." To čini slovo za zlato.
482
00:38:17,108 --> 00:38:20,278
Vaša Milosti, lokacija
Yeoncheolov tajni fond je...
483
00:38:25,983 --> 00:38:28,119
Pronašli smo gdje je fond skriven,
484
00:38:28,886 --> 00:38:30,888
ali to neće biti lako zatražiti.
485
00:38:32,456 --> 00:38:35,726
Čujem jednog od majstora
Eagle House radi za Wang Yu.
486
00:38:39,130 --> 00:38:41,532
- Znate li za njega?
- To je ona.
487
00:38:41,966 --> 00:38:43,367
- Je li to žena?
-Da.
488
00:38:43,668 --> 00:38:47,038
Zove se Yeon Bisu.
Mnogo je puta pomogla Wang Yu.
489
00:39:02,620 --> 00:39:03,620
Vaša Milosti.
490
00:39:12,296 --> 00:39:13,464
Ja sam Yeon Bisu.
491
00:39:13,864 --> 00:39:16,634
Hvala što ste pristali na sastanak sa mnom.
492
00:39:16,901 --> 00:39:19,170
Molim vas objasnite zašto ste tražili da me vidite.
493
00:39:31,749 --> 00:39:32,749
gospodine.
494
00:39:40,992 --> 00:39:42,460
Ona vas čeka unutra.
495
00:40:04,048 --> 00:40:05,216
Zamolio sam je da nam se pridruži.
496
00:40:07,485 --> 00:40:11,389
Jeste li našli nekoga da vas prati
na putu ovamo?
497
00:40:11,989 --> 00:40:13,157
Molim vas ne brinite.
498
00:40:13,858 --> 00:40:16,894
usput,
tražili ste da me hitno vidite.
499
00:40:17,128 --> 00:40:21,866
Da, shvatio sam
mjesto tajnog fonda.
500
00:40:26,470 --> 00:40:27,470
gdje je
501
00:40:28,272 --> 00:40:29,640
Baš kao što ste predvidjeli,
502
00:40:30,741 --> 00:40:33,711
tajna je bila skrivena
u pjesmi o kralju osam-osam.
503
00:40:54,332 --> 00:40:56,267
Što tamo piše?
504
00:40:56,567 --> 00:40:57,567
Vaše veličanstvo.
505
00:41:00,771 --> 00:41:02,440
Ne mogu vjerovati da je tamo skriveno.
506
00:41:04,208 --> 00:41:05,609
To je muka za mukom.
507
00:41:05,843 --> 00:41:07,645
Veliki savjetnik
planira pronaći fond
508
00:41:08,212 --> 00:41:10,047
i objaviti osvajački rat.
509
00:41:14,018 --> 00:41:17,722
Planira kupiti Goryeo
kao dio dinastije Yuan.
510
00:41:20,825 --> 00:41:21,825
Što?
511
00:41:23,627 --> 00:41:25,196
Koliko sam shvatio, on je veliki vijećnik.
512
00:41:25,830 --> 00:41:28,065
Nemoguće je izvesti
bez carevog odobrenja.
513
00:41:28,499 --> 00:41:29,499
nažalost,
514
00:41:30,768 --> 00:41:32,670
Njegovo carsko veličanstvo
je dao svoje odobrenje.
515
00:41:34,572 --> 00:41:36,340
Ne mogu im dopustiti da uzmu fond.
516
00:41:40,211 --> 00:41:43,881
Usput, zašto si pozvao
Yeon Bisu na naš sastanak?
517
00:41:44,782 --> 00:41:46,550
Obavijestili su me da...
518
00:41:48,919 --> 00:41:50,921
bila je protiv
naše udruživanje snaga zajedno.
519
00:41:51,722 --> 00:41:53,057
Kako ne mogu?
520
00:41:54,024 --> 00:41:55,459
Dobit ću manji rez.
521
00:41:56,360 --> 00:41:58,429
Ne zaslužuješ dio rezanja.
522
00:42:07,271 --> 00:42:09,407
Pronašla je tajni fond.
523
00:42:11,342 --> 00:42:12,843
Hoće li ovo sada biti dovoljno?
524
00:42:24,054 --> 00:42:26,857
Imperial Noble Consort Ki
je to shvatio.
525
00:42:27,091 --> 00:42:29,126
U svakom slučaju, ona je zaista izuzetna.
526
00:42:29,393 --> 00:42:33,364
Shvaćam da je shvatila,
pa gdje je točno tajni fond?
527
00:42:34,098 --> 00:42:36,700
-Molim te reci mi.
- Ako ste znatiželjni,
528
00:42:37,735 --> 00:42:39,270
trebao bi učiti i čitati.
529
00:42:41,172 --> 00:42:42,706
Bože, kako sitno.
530
00:42:43,107 --> 00:42:46,177
Razbojnik samo treba znati
kako koristiti šaku.
531
00:42:58,656 --> 00:43:01,959
Je li ona bila Seung-nyang koju ste spomenuli?
532
00:43:03,761 --> 00:43:04,995
Jednom si mi rekao
533
00:43:05,996 --> 00:43:07,898
da postoji netko za kim žudiš.
534
00:43:12,536 --> 00:43:13,871
To je prošlost.
535
00:43:16,340 --> 00:43:17,508
Odavno sam je prebolio.
536
00:43:18,476 --> 00:43:20,544
Kad sam vidio da je gledaš,
537
00:43:22,813 --> 00:43:24,081
tvoje oči su govorile drugačije.
538
00:43:25,316 --> 00:43:28,552
Kasno je. Idi se odmoriti.
539
00:43:53,344 --> 00:43:54,478
Čuvaj Velikog vijećnika.
540
00:44:00,851 --> 00:44:02,987
Ako želite znati
gdje je Yeoncheolov fond,
541
00:44:03,387 --> 00:44:05,422
dođite u Mansu Lodge četiri sata kasnije.
542
00:44:05,589 --> 00:44:08,225
Međutim, morate doći sami.
543
00:44:15,499 --> 00:44:16,500
Ja ću ići.
544
00:44:16,867 --> 00:44:20,037
Moram ići jer mi pošiljatelj poznaje lice.
545
00:44:20,104 --> 00:44:22,072
Ne znamo
identitet ove osobe.
546
00:44:22,606 --> 00:44:24,341
Što ako ti je za glavom...
547
00:44:24,408 --> 00:44:26,143
Zatim strelica
zaglavio bi mi se u vratu.
548
00:44:26,911 --> 00:44:28,078
Ne brini, Taltal.
549
00:44:36,820 --> 00:44:38,389
Izdaja Wang Yua bila je pravi poziv,
550
00:44:38,722 --> 00:44:40,624
ali ako i vođa
smatra te izdajnikom...
551
00:44:42,293 --> 00:44:43,294
ne brini
552
00:44:44,395 --> 00:44:45,829
imam plan
553
00:45:01,211 --> 00:45:02,513
Molim te, ostavi svoj mač kod mene.
554
00:45:18,862 --> 00:45:20,798
Ja sam Yeon Bisu iz Kuće orlova.
555
00:45:21,231 --> 00:45:22,666
Izgledaš poznato.
556
00:45:24,034 --> 00:45:25,302
Jesmo li se već sreli?
557
00:45:25,869 --> 00:45:27,538
Vidio sam te nekoliko puta
tu i tamo.
558
00:45:28,606 --> 00:45:31,008
Ako znate gdje se nalazite
tajnog fonda,
559
00:45:31,208 --> 00:45:33,243
ne razumijem
zašto bi mi htio reći.
560
00:45:33,577 --> 00:45:36,614
Htio bih se dogovoriti s tobom.
561
00:45:40,985 --> 00:45:42,353
Reci mi što želiš.
562
00:45:42,886 --> 00:45:46,690
Želio bih steći kontrolu
Orlove kuće.
563
00:45:49,893 --> 00:45:53,497
Prvo se riješite grane Yeongyeong
Orlove kuće.
564
00:45:53,831 --> 00:45:55,599
-Je li to sve?
- Nakon toga,
565
00:45:56,300 --> 00:45:58,268
potpisati ugovor koji mi omogućuje...
566
00:45:59,269 --> 00:46:01,038
monopolizirati trgovinu...
567
00:46:01,872 --> 00:46:03,774
svih zaliha u Palači.
568
00:46:04,541 --> 00:46:05,609
Na tom ugovoru,
569
00:46:06,010 --> 00:46:08,912
mora biti otisnut carev pečat.
570
00:46:10,314 --> 00:46:12,082
Gdje je tajni fond?
571
00:46:13,283 --> 00:46:16,120
Ako ispunjavate dva uvjeta
da sam pitao,
572
00:46:18,255 --> 00:46:19,857
Reći ću ti onda.
573
00:46:20,557 --> 00:46:23,761
Kako mogu biti siguran u to
jesu li vaše informacije doista pouzdane?
574
00:46:25,295 --> 00:46:26,930
nisi jedini...
575
00:46:28,232 --> 00:46:32,336
u Palači tko to želi
domoći se tajnog fonda.
576
00:46:34,438 --> 00:46:37,307
Mogu vam dati ugovor
s carevim pečatom.
577
00:46:38,475 --> 00:46:42,012
Bit će mi teško locirati
ogranak Yeongyeong Eagle House.
578
00:46:46,617 --> 00:46:50,254
U ovoj knjizi ćete pronaći sve
o organizaciji.
579
00:46:53,057 --> 00:46:55,192
Među mjestima
koji su napisani u ovoj knjizi,
580
00:46:56,827 --> 00:46:59,096
Dang Gise se sklonio.
581
00:47:01,231 --> 00:47:02,833
Kad se Orlova kuća sruši,
582
00:47:03,634 --> 00:47:06,937
a kad mi doneseš
ugovor s carevim pečatom,
583
00:47:07,604 --> 00:47:11,308
Reći ću vam lokaciju
tajnog fonda onda.
584
00:47:28,625 --> 00:47:29,827
Pozdrav veliki vijećniče.
585
00:47:30,861 --> 00:47:31,862
Veliki vijećnik!
586
00:47:38,068 --> 00:47:40,070
Niste zatražili moju audijenciju.
Što vas dovodi ovamo?
587
00:47:40,504 --> 00:47:42,740
Molimo Vas da nam date privatnost, Vaša Milosti.
588
00:47:44,308 --> 00:47:45,542
Gledajte, veliki vijećniče.
589
00:47:46,076 --> 00:47:48,145
Uživam u vremenu koje provodim s njom.
590
00:47:48,212 --> 00:47:49,713
Ovo je hitna i važna stvar.
591
00:47:51,215 --> 00:47:52,750
Ispričat ću se.
592
00:47:57,921 --> 00:48:00,157
- Nosi princa.
-Da, Vaša Milosti.
593
00:48:06,597 --> 00:48:08,098
Hvala Vam, Vaša Milosti.
594
00:48:10,534 --> 00:48:14,471
Neće dugo trajati.
Pričekajte trenutak vani.
595
00:48:25,649 --> 00:48:27,484
Oko čega je sva ova galama?
596
00:48:32,256 --> 00:48:34,992
Netko tko zna lokaciju
tajnog fonda mi je prišao.
597
00:48:40,631 --> 00:48:43,000
Svi, dajte mi privatnost.
598
00:48:44,434 --> 00:48:45,434
Vaša Milosti.
599
00:48:46,937 --> 00:48:48,105
Dao sam ti svoj nalog.
600
00:49:00,984 --> 00:49:02,452
Zove se Yeon Bisu.
601
00:49:03,353 --> 00:49:05,155
Zahtijevala je da se skine
ogranak Yeongyeong
602
00:49:05,489 --> 00:49:08,592
Eagle House i ekskluzivna prava
trgovati s palačom za mjesto.
603
00:49:09,626 --> 00:49:12,429
Jeste li sigurni da su njezine informacije pouzdane?
604
00:49:22,472 --> 00:49:24,474
Yeon Bisu je prišla Baekanu.
605
00:49:28,111 --> 00:49:29,746
Odmah obavijestite Wang Yu.
606
00:49:30,147 --> 00:49:31,147
Da, Vaša Milosti.
607
00:49:36,286 --> 00:49:37,286
ovuda.
608
00:49:38,455 --> 00:49:40,858
Ovdje sam jer ste rekli da je hitno.
609
00:49:40,924 --> 00:49:43,460
-Što se događa?
-Misliš da znam?
610
00:49:43,894 --> 00:49:45,629
Nitko mi ništa nije rekao
jer ne znam čitati.
611
00:49:46,029 --> 00:49:47,364
Ovo je stvarno uznemirujuće.
612
00:49:48,765 --> 00:49:51,869
Zato je neznanje popraćeno
razočaranjem.
613
00:49:52,302 --> 00:49:53,604
Zato ljudi marljivo uče.
614
00:49:59,309 --> 00:50:00,410
Hvala vam što ste došli.
615
00:50:00,844 --> 00:50:03,247
Ako smijem, o čemu se radi?
616
00:50:03,847 --> 00:50:06,116
Zašto si mi rekao da požurim ovamo
ne gubeći ni trenutka?
617
00:50:06,350 --> 00:50:07,885
Vidjet ćeš kad uđeš unutra.
618
00:50:08,051 --> 00:50:10,687
Je li to dobra vijest? Izgledaš sretno.
619
00:50:17,494 --> 00:50:18,662
sta je ovo
620
00:50:19,630 --> 00:50:20,630
Otvori ga.
621
00:50:25,168 --> 00:50:26,168
Dobrota.
622
00:50:27,004 --> 00:50:30,274
{\an8}Jesu li svi ovi sanduci puni chao?
623
00:50:31,241 --> 00:50:33,977
{\an8}-How much does it amount to?
-Nemojte se iznenaditi.
624
00:50:34,444 --> 00:50:36,647
-These are all counterfeits.
-Krivotvorine?
625
00:50:37,281 --> 00:50:38,281
Lažni novac?
626
00:50:38,348 --> 00:50:41,051
A while ago, we took these
from the Eagle House in Yoyang.
627
00:50:41,785 --> 00:50:44,488
What do you plan to do with these?
628
00:50:45,022 --> 00:50:48,158
Uzmite ove krivotvorine
u rudarski grad.
629
00:50:48,425 --> 00:50:49,425
Oprostiti?
630
00:50:51,795 --> 00:50:55,699
Why would I move useless counterfeits
u rudarski grad?
631
00:50:55,933 --> 00:50:57,434
Ne pitaj me to.
632
00:50:58,068 --> 00:51:00,570
Since I am illiterate, I know nothing.
633
00:51:00,637 --> 00:51:01,672
ti mali...
634
00:51:02,706 --> 00:51:05,409
Your Majesty, Imperial Noble Consort Ki
je poslao poruku.
635
00:51:06,677 --> 00:51:09,579
Yeon Bisu je Baekanu dala informacije
o lokaciji fonda.
636
00:51:10,113 --> 00:51:11,181
Što?
637
00:51:11,248 --> 00:51:13,684
Onda nas je izdala?
638
00:51:14,985 --> 00:51:16,820
-Mu-pjesma.
-Da, Vaše Veličanstvo.
639
00:51:16,954 --> 00:51:18,889
Uzmi elitnu silu s Jeom-bakom
640
00:51:19,656 --> 00:51:21,258
i uhvatiti ljude Orlove kuće.
641
00:51:21,892 --> 00:51:22,892
Da, Vaše Veličanstvo.
642
00:51:23,694 --> 00:51:24,694
Pusti nas.
643
00:51:25,395 --> 00:51:28,031
Ona djevojka. Zdrobit ću je.
644
00:51:30,567 --> 00:51:32,602
Bože, toliko toga se dogodilo.
645
00:51:32,970 --> 00:51:34,905
Ne mogu vjerovati da nas je izdala!
646
00:51:57,494 --> 00:51:58,494
tko si ti
647
00:51:59,129 --> 00:52:01,732
tko si ti Kako se usuđuješ napasti nas?
648
00:52:05,535 --> 00:52:06,535
Pustite me, kreteni!
649
00:52:17,147 --> 00:52:18,315
Zar nisi u Orlovoj kući?
650
00:52:31,762 --> 00:52:32,929
Šupak.
651
00:52:40,570 --> 00:52:41,570
tko si ti
652
00:52:52,682 --> 00:52:53,682
Izvadite ih sve.
653
00:52:59,923 --> 00:53:01,091
Što vas dovodi ovamo?
654
00:53:01,291 --> 00:53:02,959
Dang Gise je primijećen u glavnom gradu.
655
00:53:05,195 --> 00:53:07,030
Bio je pod
zaštita Orlove kuće.
656
00:53:07,297 --> 00:53:10,700
Upravo sam naredio elitnim snagama
da ga uhvate.
657
00:53:11,301 --> 00:53:12,736
Odakle ti informacija?
658
00:53:12,869 --> 00:53:14,337
Moj podređeni je nešto pronašao.
659
00:53:22,279 --> 00:53:24,648
To je ista knjiga koju ste dobili.
660
00:53:26,349 --> 00:53:28,852
Baš smo se spremali krenuti
kako bi i njih uhvatili.
661
00:53:29,753 --> 00:53:31,054
Olakšali ste nam posao.
662
00:53:31,788 --> 00:53:33,657
Dobit ću pečat za ugovor.
663
00:53:33,757 --> 00:53:35,292
Želim da ih ispitaš.
664
00:53:36,259 --> 00:53:37,259
Kako želite.
665
00:54:03,653 --> 00:54:04,921
Vrata su trenutno zatvorena.
666
00:54:05,489 --> 00:54:08,258
Možemo pobjeći sutra ujutro.
667
00:54:08,492 --> 00:54:10,260
Što se dogodilo s Orlovom kućom?
668
00:54:10,694 --> 00:54:12,195
Zar to nije očito?
669
00:54:13,430 --> 00:54:17,100
Oni to skupo plaćaju
skrivanje pobunjenika.
670
00:54:17,734 --> 00:54:19,703
Što? Buntovnik?
671
00:54:22,205 --> 00:54:23,640
Kako se usuđuješ puštati usta?
672
00:54:24,307 --> 00:54:26,042
Što? griješim li?
673
00:54:27,177 --> 00:54:28,445
Za sve si ti kriv.
674
00:54:29,079 --> 00:54:31,515
-Kako se usuđuješ!
- Generale, smirite se.
675
00:54:34,317 --> 00:54:35,317
Sići.
676
00:54:41,825 --> 00:54:44,294
Tamo. Nije li to Yeon Bisu?
677
00:54:46,830 --> 00:54:47,931
Nešto nije u redu.
678
00:54:49,032 --> 00:54:50,567
Svi u Orlovoj kući su uhićeni.
679
00:54:51,902 --> 00:54:53,036
Samo je ona pobjegla.
680
00:54:53,370 --> 00:54:54,738
Ostani ovdje.
681
00:54:54,905 --> 00:54:57,474
Pusti me da je pratim.
682
00:54:57,974 --> 00:54:59,009
Poći ću s tobom.
683
00:55:23,700 --> 00:55:25,235
Ovo je ugovor koji ste tražili.
684
00:55:33,243 --> 00:55:36,947
Vi ste jedini dobavljač za Palace.
685
00:55:39,716 --> 00:55:42,118
Ako je vođa Orlove kuće
saznaje da sam izdao,
686
00:55:42,852 --> 00:55:44,487
moja će smrt biti neizbježna.
687
00:55:44,688 --> 00:55:46,156
Držat ću to kao tajnu.
688
00:55:46,223 --> 00:55:47,624
Ne brini i reci mi.
689
00:55:48,992 --> 00:55:50,894
Gdje je Yeoncheolin tajni fond?
690
00:56:01,972 --> 00:56:02,973
Rudnik kositra?
691
00:56:03,873 --> 00:56:06,276
Da. U rudarskom gradu,
692
00:56:06,943 --> 00:56:09,579
nalazi se kovačka radionica
gdje se stijene pretapaju u kositar.
693
00:56:12,082 --> 00:56:13,082
Što?
694
00:56:13,583 --> 00:56:16,253
Nalazi se unutar skladišne prostorije
radionica.
695
00:56:21,124 --> 00:56:22,158
Radionica.
696
00:56:23,393 --> 00:56:24,394
Skladište.
697
00:56:26,796 --> 00:56:27,796
Što?
698
00:56:31,201 --> 00:56:33,870
Tajni fond je u rudarskom gradu?
699
00:56:34,237 --> 00:56:36,539
Nismo mogli vidjeti
što nam je bilo pred nosom.
700
00:56:36,906 --> 00:56:39,142
Nedostajalo nam je kad je bilo
cijelo vrijeme ispred nas.
701
00:56:41,878 --> 00:56:43,313
Provjerili smo samo napušteni rudnik.
702
00:56:44,180 --> 00:56:47,017
Nisam to imao pojma
bilo bi unutar grada.
703
00:56:47,350 --> 00:56:50,620
Moramo ga uzeti
prije nego što ga se Baekan dočepa.
704
00:56:51,655 --> 00:56:54,491
Idi i pronađi način
izaći iz glavnog grada.
705
00:56:54,557 --> 00:56:55,557
Da, generale.
706
00:57:12,375 --> 00:57:14,277
Nije u radionici?
707
00:57:15,612 --> 00:57:19,049
Govoriš li mi to
tajni fond je negdje drugdje?
708
00:57:26,489 --> 00:57:27,489
Ovaj plan...
709
00:57:28,725 --> 00:57:31,895
samo će raditi
ako se pretvaraš da si izdajica.
710
00:57:32,462 --> 00:57:34,831
Umjesto dijeljenja
Yeoncheolova tajna imovina kod mene,
711
00:57:36,333 --> 00:57:37,967
dat ćeš mi granu Yeongyeong
712
00:57:38,702 --> 00:57:41,204
i isključiva prava
trgovati s Palačom.
713
00:57:46,409 --> 00:57:48,178
I za mene je to dobar posao.
714
00:57:49,045 --> 00:57:51,981
Hoćete li prihvatiti moju ponudu?
715
00:57:54,551 --> 00:57:55,551
Vaša Milosti.
716
00:57:56,853 --> 00:57:57,853
onda...
717
00:57:59,122 --> 00:58:00,156
Tajni fond...
718
00:58:02,726 --> 00:58:03,726
je ovdje.